X
تبلیغات
رایتل

 

 

نایاب ترین ترانه ها . سیزیندی ، بیزیمدی ! - سهم شما ، سهم ما ! - موژان
صفحه اصلی | فهرست کلیه مطالب | تماس با نویسنده | نسخه موبایل | آر اس اس



   مطمئنا بسیاری از شما ها این ترانه را نشنیده اید !

   یک ترانه بسیار نایاب و در عین حال بسیار زیبا !

   ترانه ای محلی مربوط به دهه چهل شمسی ، که در تبریز خوانده و اجرا شده است .

   و در مورد  خواننده آن ، تنها یک اسم میدانم و بس : نادر

  این ترانه را بنده از میان صفحات خاک خورده قدیمی گرامافون پیدا کرده و به mp3  تبدیلش

  کرده ام .

  کیفیت این ترانه  پایین است و متن آن را از روی صدا پیاده کرده و ترجمه کرده ام .

  این ترانه را " سیزین دی  ، بیزیم دی " نام گذاشته ام و یادم نمی آید که آیا در اصل روی

  صفحه گرامافون نیز این نام بود یا خیر !

  و ترجمه اش میکنم " سهم شما ، سهم ما " .

  این ترانه به شکل طنز بسیار جذابی به فاصله های طبقاتی می پردازد و در عین اینکه سهم

  طبقه پایین را از ثروتهای جامعه بیان میکند ، به توجیهاتی می پردازد که طبقه فرادست جامعه

  با آن سعی در توجیه فقر بینوایان میکنند 

 

آلما امرود پرتقاللار سیزین دیر

سیب ، گلابی و پرتقال سهم شما

ترب یرکوکی ویتامین دیر بیزیمدیر

تربچه وهویج کلی ویتامین دارند ، سهم ما !!

 

  آری ...فقط ترب و هویج ویتامین دارند ...چیزی که فقرا نیازمندش هستند !

  و توجه با زمان اجرای ترانه هم زیبا و جالب توجه است که بیشترین حقوق کارمندی ،

  3000  تومان بود و بهترین ماشینها هم فولکس واگن !!

 

 

سن منیم روحوم روانیم

تو ای روح و روان من

لبلری شیرین ، طوطی زبانیم

ای لب شیرین و ای طوطی زبان

بیر ساعت گورمه سم غنچه دوداغین

یک ساعت نبینم آن لبان غنچه ات را

قوپاجاغ باشیما قیامت ای ....

نمیدانی در سرم چه قیامتی به پا میشود !

 

واقیف شیدا دولانیرلار

چون آگاهان و شیدا یان میگردند 

خسته دیر درمان دیلبر دوداغی

لب دلبر را درمان مریض خواهند یافت

او آلمایا یاناغی  گول بوخاغی

آن سیبِ گونه و آن  زنخدان چون گل 

الله سن نظردن سلامت ایله            

خدایا خودت از نظر بد نگاهش دار !

 

آیدان آیا ... اوچ مین تومن بیزیمدیر

حقوق  وماهانه ،3000 تومان سهم شما

ایشلیه ن گون آلتی تومن بیزیم دیر

روزمزد 6 تومنی سهم ما !!

 

تعطیلاتی رشت انزلی سیزین دیر

تعطیلات در رشت و انزلی سهم شما

اوروج ناماز شوکر ایله ماق بیزیمدیر

روزه ، نماز و شکر کردن سهم ما !!

 

آلما امرود پرتقاللار سیزین دیر

سیب ، گلابی و پرتقال سهم شما

ترب یرکوکی ویتامین دیر بیزیمدیر

تربچه وهویج کلی ویتامین دارند ، سهم ما !!

 

آروادی جوت جوت ساخلاماق سیزین دیر

زن داری آنهم جفت جفت سهم شما

40 یاشیندا سوبای قالماق بیزیمدیر

چهل ساگی و عزب ماندن سهم ما !!

 

جیب دولو سی تضمین شده سیزیندیر

 جیب پر از چک پول هم باز سهم شما

معامله لی بورج ایله ماق بیزیمدیر

پول از نزولخوار بگیریم سهم ما !!

 

خوی قویونی سراب یاغی سیزیندیر

گوسفند خوی ، کره ی سراب سهم شما

اینک اتی جوان ساخلار بیزیمدیر

گوشت گاو وخصلت جوان نگهداشتنش سهم ما !!

 

پاداشینان اضافه کار سیزیندیر

پاداش و اضافه کار سهم شما

بیر ساعاتا اوچ گون غایب بیزیمدیر

یک ساعت غیبت و سه روز جریمه سهم ما !!

 

فولکس لار سواریلار سیزیندیر

فولکس واگن و سواریها سهم شما

بیر قیرانلیق خط ماشینی بیزیمدیر

اتوبوس  واحد ، یک ریالی سهم ما !!


 

آدرس دانلود :

http://wdl.persiangig.com/pages/download/?dl=http://mujan.persiangig.com/audio/SIZINDY%20%20BIZIMDY.mp3





www.shereno.com

Pichak go Up