آیا فراموشم کردی ؟ سزن آکسو Sezen Aksu Unuttun mu Beni

قبلا این ترانه را مطلب کرده ام . در آدرس زیر :

http://mujan.blogsky.com/1390/06/30/post-64/

در آن مطلب از احساسات خودم نوشته و ترجمه این ترانه را هم برای اولین بار در

 همان صفحه انجام داده ام .

ولی طبق معمول ....

همه چیز آن صفحه خراب شده و تنها چند نوشته مانده است و بس !

اما هر بار که این ترانه را میخواهم بشنوم..دوست دارم که کلیپ بسیار بسیار زیبای آن

 را هم نگاه کنیم که شخصا هرگز هم سیر نمیشوم از دیدن آن . 

امروز این کلیپ را به اشتراک گذاشته ام . پیشنهاد میکنم که حتما و حتما آن را دانلود

 کرده و بارها و بارها آن را ببینید زیرا هر حرکت در هر نمای این فیلم یک زندگی را 

در خود جای داده است . در این کلیپ هیچ حرکتی را به شکل تصادفی و بدون اندیشه ای

 در ورایش نخواهید یافت . و فضای سیاه و سفیدش بر جلوه آن بسیار زیبایی دمیده است .

شکل میمیک چهره سزن آکسو در حال خواندن است که  مانند یک هنرپیشه تئاتر نشان 

میدهد او چگونه احساسش را در بیان است . این حرکات چهره سزن آکسو  به دلیل 

تصاویر کلوز آپ فراوان چهره وی در این کلیپ کاملا بارز است .

شاید که به نظر خودم این بهترین کلیپی ست که از یک ترانه دیده ام .

 Sezen Aksu Unuttun mu Beni

 آیا فراموشم کردی ؟ سزن آکسو

 شعرو موزیک : سزن آکسو

 Unuttun mu beni, her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟ همه چیزم را ؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟

Hiç düşmedim mi aklına

آیا هرگز به فکر من افتادی ؟

Hiç çalmadı mı o şarkı

آیا آن ترانه هرگز خوانده نشد ؟

O sahil, o ev, o ada

آن ساحل ، آن خانه ، آن جزیره

O kırlangıç da küs mü bana

آیا هضم این موضوع هم جرم است برای من ؟

Sanırdım ki aşklar ancak filmlerde böyle

فکر میکردم که عشق فقط در فیلمها چنین سرنوشتی می یابد

Ben hl dolaşıyorum avare

من هنوزهم می گردم آواره وار

Hani görsen,enikonu divane

خواهی دید مرا در وضعی دیوانه وار

Ne yaptıysam olmadı, ne care

همه کارهایم بی سر انجام بود . نشد . چاره چیست ؟

Unutamadım, gitti

 نتوانستم فراموشش کنم . رفت .

Ey aşk neredesin şimdi

ای عشق ! تو کجا هستی الان ؟

Sen de mi terk ettin beni

تو هم منو ترکم کردی ؟؟

Ne hata ettiysem, affet

هر گناهی که کرده ام بر من ببخش

Büyüklük sende kalsın, e mi

بگذار بزرگی برای تو بماند . اینطور نیست ؟

Sen de olmazsan eğer, batar artık bu gemi

تو هم اگر نباشی دیگر ..این کشتی کاملاغرق خواهد شد

Unuttun mu beni, her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟؟ همه چیزم را ؟؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟؟

  آدرس دانلود همین کلیپ :

http://www.miyanali.com/vid/518681466522251687130827.flv?start=undefined